Čovek koji ubija bez razloga, ne može se urazumiti.
Folk, der dræber uden grund, kan ingen tale til fornuft.
Ne čovek koji sedi i ukazuje na to kako je izvršilac dela mogao bolje da uradi stvari i kako je pao i spotakao se.
Det er ikke den mand, som sidder og udpeger hvordan den, der handler, kunne have gjort ting bedre og hvordan han falder og snubler. Æren går til manden i arenaen,
Tesla je čovek koji je osvetlio svet, ali to je bio samo početak.
Tesla blev manden der tændte verden, men det var blot begyndelsen.
A kada čovek koji ovako izgleda, sa ovim šeširom, predstavlja oličenje savremenosti, tu nešto nije u redu.
Når en fyr som ser sådan ud -med den hat- er modernitetens ansigt, har man et problem.
Moj deda je bio čovek koji je išao ispred svoga vremena.
Min bedstefar var en bemærkelsesværdig mand for sin tid.
Ja sam čovek koji pokušava da živi vođen srcem, a pre nego što krenem, hteo bih da vam kažem, kao Južnoafrikanac, da je jedan od ljudi koji su me najviše inspirisali preminuo pre nekoliko sati.
Jeg er en mand som prøver at leve fra hjertet derfor, før jeg starter vil jeg som sydafrikaner dele med jer at en af de personer, som har inspireret mig mest gik bort for få timer siden.
(Smeh) Ako je Mandela bio nacionalno i internacionalno otelotvorenje, onda je čovek koji me je najviše naučio lično o ovoj vrednosti bio ovaj čovek, Soli Mhlongo.
(Latter) Mandela var den internationale legemliggørelse men den mand har lærte mig mest om Ubuntu er denne mand, Solly Mholongo
Na to bi čovek koji je vršio eksperiment rekao "Ako ste završili sve, možete ići kući."
Og eksperimentatoren sagde, "Hvis du er færdig med det hele, så gå hjem."
i čovek koji stoji, dve različite stvari.
en mand til fods, er to forskellige ting.
Oštro govoraše s nama čovek, koji zapoveda u onoj zemlji, i dočeka nas kao uhode.
"Manden, der er Landets Herre, talte os hårdt til og holdt os i Forvaring, som var vi Folk, der vilde udspejde Landet;
Reče nam čovek, koji zapoveda u onoj zemlji: Ovako ću doznati jeste li pošteni ljudi: brata jednog izmedju sebe ostavite kod mene, a šta vam treba za porodice vaše gladi radi, uzmite i idite.
Så sagde Manden, der er Landets Herre: Derpå vil jeg kende, at I er ærlige Folk: Lad en af eder blive hos mig, og tag I andre Korn til at stille Hungeren i eders Huse og drag hjem!
A čovek koji učini preljubu s tudjom ženom, što je učinio preljubu sa ženom bližnjeg svog, da se pogubi i preljubočinac i preljubočinica.
Om nogen bedriver Hor med en anden Mands Hustru, om nogen bedriver Hor med sin Næstes Hustru, da skal de lide Døden, Horkarlen såvel som Horkvinden.
Ako li u polju nadje čovek devojku isprošenu, i silom je obleži, tada da se pogubi samo čovek koji je obleža;
Men hvis Manden træffer den trolovede Pige ude i det fri og tiltvinger sig Samleje med hende, skal kun Manden, der havde Samleje med hende, dø.
Nego stoj napolju, a čovek koji ti je dužan neka ti iznese napolje zalog svoj.
Du skal blive stående udenfor, og den Mand, du yder Lånet, skal bringe Pantet ud til dig.
Tada žena brže otrča i javi mužu svom govoreći mu: Evo, javi mi se onaj čovek, koji mi je pre dolazio.
Da skyndte Kvinden sig hen til sin Mand, fortalte ham det og sagde til ham: "Se, den Mand, som kom til mig forleden, har vist sig for mig!"
A i Filistejin idjaše sve bliže k Davidu, a čovek koji mu nošaše oružje, idjaše pred njim.
Imidlertid kom Filisteren David nærmere og nærmere med Skjolddrageren foran sig;
A ovo su poslednje reči Davidove: Reče David sin Jesejev, reče čovek koji bi postavljen visoko, pomazanik Boga Jakovljevog, i ljubak u pesmama Izrailjevim:
Dette er Davids sidste Ord; Så siger David, Isajs Søn, så siger Manden, Højt ophøjet, Jakobs Guds salvede, Helten i Israels Sange:
A on im reče: Kakav beše na oči taj čovek koji vas srete i to vam reče?
Han spurgte dem da: "Hvorledes så den Mand ud, som kom eder i Møde og sagde disse Ord til eder?"
A kamoli gadni i smrdljivi čovek, koji pije nepravdu kao vodu?
hvad da den stygge, den onde, Manden, der drikker Uret som Vand!
Ja sam kao čovek koji ne čuje ili nema u ustima svojim pravdanja.
som en Mand, der ikke kan høre, i hvis Mund der ikke er Svar.
Gle, tako će biti blagosloven čovek koji se boji Gospoda.
Se, så velsignes den Mand, der frygter HERREN.
Usteže reči svoje čovek koji zna, i tiha je duha čovek razuman.
Den, som har Kundskab tøjler sin Tale, Mand med Forstand er koldblodig.
Čovek koji zadje s puta mudrosti počinuće u zboru mrtvih.
Den, der farer vild fra Kløgtens Vej, skal havne i Skyggers Forsamling.
Lažni svedok poginuće, a čovek koji sluša govoriće svagda.
Løgnagtigt Vidne går under, Mand, som vil høre, kan tale fremdeles.
Kakva je ptica koja odleti iz svog gnezda, takav je čovek koji otide iz svog mesta.
Som Fugl, der må fly fra sin Rede, er Mand, der må fly fra sit Hjem:
Čovek koji čini nasilje krvi ljudskoj, bežaće do groba, a niko ga neće zadržati.
Et Menneske, der tynges af Blodskyld, er på Flugt til sin Grav; man hjælpe ham ikke.
Čovek koji po karanju ostaje tvrdoglav, ujedanput će propasti, da neće biti leka.
Hvo Nakken gør stiv, skønt revset tit, han knuses brat uden Lægedom.
Ovako veli Gospod: Da je proklet čovek koji se uzda u čoveka i koji stavlja telo sebi za mišicu, a od Gospoda odstupa srce njegovo.
Så siger HERREN: Forbandet være den Mand, som stoler på Mennesker, og som holder Kød for sin Arm, hvis Hjerte viger fra HERREN.
Proklet da je čovek koji javi ocu mom i vrlo ga obradova govoreći: Rodi ti se sin.
Forbandet den Mand, som bragte min Fader det Bud: "Et Barn, en Dreng er født dig!" og glæded ham såre.
Ja sam čovek koji videh muku od pruta gneva Njegovog.
Jeg er den, der så nød ved hans vredes ris,
I odvede me onamo, i gle, čovek, koji na oči beše kao od bronze, s užem lanenim u ruci i s trskom meračkom, i stajaše na vratima.
og da han havde ført mig derhen, se, da var der en Mand som Kobber at se til med en Hørgarnssnor og en Målestang i Hånden, og han stod ved Porten.
Tada čovek koji stajaše medju mirtama progovori i reče: Ovo su koje posla Gospod da obilaze zemlju.
Så tog Manden, som holdt mellem Bjergene, til Orde og sagde: "Det er dem, HERREN udsender, for at de skal drage Jorden rundt."
Svaki dakle koji sluša ove moje reči i izvršuje ih, kazaću da je kao mudar čovek koji sazida kuću svoju na kamenu:
Derfor, hver den, som hører disse mine Ord og gør efter dem, ham vil jeg ligne ved en forstandig Mand, som byggede sit Hus på Klippen,
A On reče im: Koji je medju vama čovek koji ima ovcu jednu pa ako ona u subotu upadne u jamu neće je uzeti i izvaditi?
Men han sagde til dem: "Hvilket Menneske er der iblandt eder, som har kun eet Får, og ikke tager fat på det og drager det op, dersom det på Sabbaten falder i en Grav?
Drugu priču kaza im govoreći: Carstvo je nebesko kao čovek koji poseja dobro seme u polju svom,
En anden Lignelse fremsatte han for dem og sagde: "Himmeriges Rige lignes ved et Menneske, som såede god Sæd i sin Mark.
I posla dvojicu od učenika svojih i reče im: Idite u grad, i srešće vas čovek koji nosi vodu u krčagu; idite za njim,
Og han sender to af sine Disciple og siger til dem: "Går ind i Staden, så skal der møde eder en Mand, som bærer en Vandkrukke; følger ham;
On je kao čovek koji gradi kuću, pa iskopa i udubi i udari temelj na kamenu; a kad dodjoše vode, navali reka na onu kuću i ne može je pokrenuti, jer joj je temelj na kamenu.
Han er lig et Menneske, der byggede et Hus og gravede i Dybden og lagde Grundvolden på Klippen; men da en Oversvømmelse kom, styrtede Floden imod det Hus, og den kunde ikke ryste det; thi det var bygget godt.
A koji sluša i ne izvršuje on je kao čovek koji načini kuću na zemlji bez temelja, na koju navali reka i odmah je obori, i raspade se kuća ona strašno.
Men den, som hører og ikke gør derefter, han er lig et Menneske, der byggede et Hus på Jorden, uden Grundvold; og Floden styrtede imod det, og det faldt straks sammen, og dette Hus's Fald blev stort."
A On im reče: Eto kad udjete u grad, srešće vas čovek koji nosi vodu u krčagu; idite za njim u kuću u koju on udje,
Men han sagde til dem: "Se, når I ere komne ind i Staden, skal der møde eder en Mand, som bærer en Vandkrukke; følger ham til Huset, hvor han går ind,
Ovo je Onaj za koga ja rekoh: Za mnom ide čovek koji preda mnom postade, jer pre mene beše.
Han er den, om hvem jeg sagde: Efter mig kommer en Mand, som er kommen foran mig; thi han var før mig.
Duh diše gde hoće, i glas njegov čuješ, a ne znaš otkuda dolazi i kuda ide; tako je svaki čovek koji je rodjen od Duha.
Vinden blæser, hvorhen den vil, og du hører dens Susen, men du ved ikke, hvorfra den kommer, og hvor den farer hen; således er det med hver den, som er født af Ånden."
A onde beše jedan čovek koji trideset i osam godina beše bolestan.
Men der var en Mand, som havde været syg i otte og tredive År.
A oni ga zapitaše: Ko je taj čovek koji ti reče: Uzmi odar svoj i hodi?
Da spurgte de ham: "Hvem er det Menneske, som sagde til dig: Tag din Seng og gå?"
A zakon nije od vere; nego čovek koji to tvori živeće u tome.
Men Loven beror ikke på Tro; men: "Den, som gør disse Ting, skal leve ved dem."
Jer ako ko sluša reč a ne tvori, on je kao čovek koji gleda lice tela svog u ogledalu;
Thi dersom nogen er Ordets Hører og ikke dets Gører, han ligner en Mand, der betragter sit legemlige Ansigt i et Spejl;
2.4284207820892s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Foregive at jeg ikke, er den jeg var? 